Skip navigation

a German translation that makes sense please?

Post

Back to the top

a German translation that makes sense please?

I asked a bloke about sending wheels to the UK and got this in return:

'Hallo, aus 95119 Naila, vielleicht bis bald…   Gru? Marcus'

I've used google translate and got this:

'Hello, from 95119 Naila, perhaps until soon? Greeting Marcus'

I've found out that Naila is a place and the numbers are essentially a postcode, but still a bit miffed as to what it actually means?

Can anyone shed any light?

Cheers

black 5 door mk1 GTD

mk1 scirocco Gli in bits

Post

Back to the top
No I got the same

"Hello, from 95119 Naila, perhaps until soon… Greeting Marcus"

I think he's missed your point thinking that you want to come and get them??

Post

Back to the top
It means maybe, see you later.
If you want I can translate what you want to ask the guy.
con

Post

Back to the top
thanks guys, a dude on E38 informs me he means:

To send from Naila, (Postcode) 95119 its maybe possible, i'll be in touch soon. Greetings Marcus

just incase it helps anyone else out!

black 5 door mk1 GTD

mk1 scirocco Gli in bits

Post

Back to the top
next time u get stuck try this  http://www.google.com/translate_t, highlight the words copy it then paste it in the box then translate its easy

Post

Back to the top
I'll ask my mum, she's german.  i believe gruss is short for viele gruss or in short 'regards'

Post

Back to the top
http://www.freetranslation.com/  is what I use for most languages. It does a literal translation (so doesn't make 100% sense), but you can work out the gist of it.

1980 Black GTI - now sold
2002 Black GT TDI 130

Post

Back to the top
I got the proper mk1 GTD air filter box off ebay germany,it cost me ?25 quid to ship it,so wheels will be very expensive i would have thought  :cry:
http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=110062809032
bert

Thats not a rod knockin,its a diesel stupid! floppy top and 1 tin top
0 guests and 0 members have just viewed this: None.